Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want dit woord is zeer nabij u, in uw mond, en in uw hart, om dat te doen. |
WLC | כִּֽי־קָרֹ֥וב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֹֽו׃ ס
|
Trans. | kî-qārwōḇ ’ēleyḵā hadāḇār mə’ōḏ bəfîḵā ûḇiləḇāḇəḵā la‘ăśōṯwō: |
Algemeen
Zie ook: Hart (lichaamsdeel)
Aantekeningen
Want dit woord is zeer nabij u, in uw mond, en in uw hart, om dat te doen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Want dit woord is zeer nabij u, in uw mond, en in uw hart, om dat te doen.
____
- כִּֽי MT (4QDeutk3) SP;
- אֵלֶ֛יךָ MT 4QDeutk3 SP;
- הַדָּבָ֖ר MT (4QDeutb) 4QDeutk3 SP;
- מְאֹ֑ד MT 4QDeutb 4QDeutk3 SP;
- בְּפִ֥יךָ MT (4QDeutb) 4QDeutk3 SP;
- וּבִֽלְבָבְךָ֖ MT 4QDeutb (4QDeutk3) SP;
- omissie MT SP Vg; ובידךx4QDeutb καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου LXX και εν ταις χερσί σου ABP;
- לַעֲשֹׂתֹֽו MT (4QDeutb) SP αὐτὸ ποιεῖν LXX; ποιείν αυτό ABP;
- Voorkomend in 4Q29=4QDeutb (erg fragmentarisch, algemeen volgend LXX); 4Q38b=4QDeutk3 (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!